Jag heter Nick. Mitt avskyvärda efternamn är Twisp.
Ett bra namn om jag planerat att bli en ond mentalsköterska.
Jag slukar klassiska dikter.
En blivande författare som tycker- att världen vore bättre om radion-
-spelade Sinatras "My one and only love" åtminstone en gång i timmen.
Jag behöver väl inte säga att jag fortfarande är oskuld.
Jag bor i Oakland med min charmerande mamma.
Hennes nya pojkvän Jerry är lastbilschaffis och patologisk lögnare.
Det var nog hembiträdet som svarade.
Han är ett riktigt kap.
-Jag ska bita dig. -Nej.
-Hej, Nick. Här är tre till. -Tack, mr Ferguson.
Vår granne mr Ferguson brukar hämta posten åt oss.
Han är f.d. aktivist med ett ömmande hjärta och för mycket tid.
Han grips ofta för demonstrationer och för att gömma illegala invandrare.
Han är en bra man, men mycket konstig.
Pappa är för närvarande arbetslös.
Han vill helst inte jobba, men säger att mitt underhåll tvingar honom.
När kommer jag att få månadspeng? Jag vill ha en mobil.
Du får prata med din mamma.
-Lacey är pappas flickvän. -Älskling jag lagade mat åt dig.
Hon är 25 och blivande kosmetolog.
Det är otroligt irriterande hur mycket action alla omkring mig verkar få.
Med ett undantag.
Min syster såg Millie med nån kille.
Min bästis Lefty är kär i Millie Filbert sen småskolan.
Han är den enda jag vet som är mer miserabel än jag.
Jag har tejpat kuken mot högerbenet. Jag tänker på Millie och blir hård.
-Den trycker mot benet... -Du sätter spänning på skaftet.
Leftys "ståndaktiga soldat" svänger mot öst när den är halvvägs uppe.
Du ska nog fixa den innan du går ut med Millie.
Det är sant. Tänk om jag kör upp den i fel hål?
Tänk om hon inte tycker om mig? Vi blir ihop men hon hatar mig.
Vi gifter oss och skaffar ett barn, men barnet blir helt talanglöst.
Är det värt det?
Du bör rätta till kuken i vilket fall.
-Är Jerry här? -Han är ute.
Chevan han sålde till oss gick i 17 mil innan motorn gick sönder.
-Vi hittade en banan i växellådan. -Han är skyldig oss 900 dollar.
Han la nog de pengarna på sin nya Lincoln. Kom tillbaka senare.
Han är envis så ni måste kanske bli lite fysiska mot honom.
Efter 16 år i Oakland har jag märkt att kvinnorna här är ointresserade av mig.
-Karen. Det är Nick. -Just det. Fysik?
Amerikansk historia. Du var nära.
-Vad är det där? -La Strada. En Fellini-film.
Så slumpmässigt.
De hade inte "Miss Congeniality 2" så jag tog en på måfå...
-Chad. Ta dig. -Du älskar det.
-Kom den där med tamponger? -Annars blir jag upprörd.
På bio får den goda killen tjejerna. I verkligheten är det tvärt om.
Nick, kom hit!
BETALA ELLER DÖ
-Vet du något om det här? -Sjömännen vill ha tillbaka pengarna.
Det var en banan i växellådan.
-Sa du att jag kommer tillbaka? -Varför skulle jag göra det?
-Jerry, vad tänker du göra? -Tvätta min Lincoln.
Vad händer när sjömännen kommer?
För att fly de arga sjömännen åker vi till Jerrys väns stuga i Clear Lake.
Med tanke på att jag inte har nåt liv, så har jag inget att förlora.
Vi ska på semester!
Svensk text: LeftWing och EarlOfOxford
www.divXsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Jerry, sa du inte att det var en stuga?
Kom igen, Estelle. Det är fint där inne.
Vi låter ungen diska, så drar vi oss tillbaka till sovrummet.
Är Jerry bara en flirt, eller kan jag se fram mot hans sällskap i åratal?
Hur många män vill ha en pank 48-årig mamma med bristningar?
Du siktar för lågt. Du får hoppas på en bristnings-fetischist.
Du ska diska, okej? Jerry och jag ska spela alfapet.
Din badrock är öppen.
-Bor ni i närheten? -Vi bor längre ner.
Spottavstånd. Om man säger så.
Hej, snobben.
Det här är Sheeni Saunders. Hon kom hit och presenterade sig.
Hon ska till affären så jag sa att du kan bära hennes påsar.
Det låter kul.
Din familjs ankomst har gjort de bofasta nyfikna.
-Din pappas skägg är... -Han är inte min pappa.
Jerry är min mammas pojkvän. Vi har inga som helst blodsband.
Alltid något.
Igår var det mest spännande i mitt liv tanken på sjömän som misshandlar Jerry.
Nu umgås jag med en intressant tjej, och jag vet inte hur det gick till.
-En andra våning. -Far vill kunna se ned på världen.
-Vad gör din far? -Han är advokat.
Här är fint.
-Var är dina föräldrar? -De är i kyrkan.
-Vill du ha en rundtur? -Visst.
Köket.
Det här är mammas Farfisa-orgel.
Far byggde ut för att få plats med 64 pipor.
Matsalen.
Här är familjeporträttet.
Och det här är mitt rum.
Älskade du inte Breathless? Jean-Paul var gripande.
Om man gillar fransmän, antar jag.
Min favoritfilm är Tokyo Story. Mizoguchi är en bra regissör.
Det är en bra film. Men var inte den av Ozu?
Vem vet?
-Det finns inget bättre än vinyl. -Ja, det låter bra.
-Gillar du Frank Sinatra? -Ja. Men min favorit är...
...Serge Gainsbourg.
-Du älskar verkligen det franska. -Jag vill bo i Frankrike.
Jag vill bo över hela världen. Jag vet att det finns mer där ute.
Mina föräldrar är religiösa fanatiker.
De är jobbiga.
-Hej då. -Hej då.
Sheeni? Vill du följa med mig till stranden imorgon?
Gärna.
-Ja? -Jag är Nick. Jag ska träffa Sheeni.
-Du har bjudit med henne till stranden? -Det stämmer.
Då har du ingått ett muntligt avtal avseende loco parentis.
Du sörjer för tidigare nämnd under- åriga flickas säkerhet och välmående
-Redo? -Väldigt redo.
-Hej då, far. -Hej då, mr Saunders.
Kan du smörja in mig?
Visst.
Det krävs inte mycket för att få dig kåt.
Sluta inte, Nick. Det är naturligt.
Tjejer har turen att det inte syns.
Min vagina skulle kunna vara fuktig av lusta just nu.
Är den det?
-Ska vi ta framsidan nu? -Okej. Jag är med på det.
Tackar.
-Vad är ditt efternamn? -Dillinger.
Twisp.
Sheeni Saunders. Hon är komplicerad, skälmsk...
...och just nu skulle jag ge upp allt för att vara med henne.
Du är trevlig, men jag borde säga att jag har en pojkvän.
-Jag förstår. -Han heter Trent.
-Vi har varit tillsammans ett tag. -Hur är han?
Han är 17 år, 190 cm lång, och talar flytande franska.
Han spelar piano, är mästerlig simmare och skriver futuristisk poesi.
-Jag kan inget om futuristiska dikter. -Jag kan läsa upp en av Trents.
Ram dam 12 Het mopp
Kryp ihop Skyddsnät
Hett, hett, hett Tomhet
Nog låter det som en dikt allt. Han låter fantastisk.
-Jag har också en käresta. -Vad heter hon?
Hon heter Martha Singwall, 16 år. Hon har mandelbrunt hår.
Hon kom nyligen tillbaka från Nice där hon forskat socialt om...
...integreringsproblemen för italienska immigranter, arbetare...där nere
Hon arbetar som modell, med specialiteten underkläder.
Hon tycker om mig mycket. Hon älskar mitt hår.
-Hon låter fantastisk. -Jag tror att du skulle gilla henne.
Trent låter också fantastisk, förutom hans kufiska längd.
Han har verkligen talang för att slå ihop tramsiga ord och...
...kalla det för poesi.
-Tack för en underbar dag. -Inget att tacka för.
Tanken på den här flickan som charmats av en pretentiös poet krossar mig.
Hon kan aldrig gilla mig. Om jag inte radikalt ändrar min personlighet...
...kommer jag att dö som oskuld.
- Nick? -Jag ska gå en sväng och tänkte på dig.
Ledsen för det där med Trent. Det var barnsligt och olikt mig.
Han låter bra, jag hör gärna mer poesi.
-Vad sägs om stranden, eller frukost? -Jag ska ut och vandra.
Du kunde följa med, men du saknar stövlar, provision, karta och kompass.
Jag vandrar lätt. Som John Muir äntrar jag vildmarken-
-med bara min dagbok och en barnaktig känsla av förundran.
Vad tusan gör du? Det är en privat dagbok!
-Trent är ingen tillgjord fjant. -Vill du att jag läser din dagbok?
Varsågod.
Det är min egen stenografi. Ett måste med kristna föräldrar.
-Vad står det? -Det skulle du bra gärna vilja veta.
-Sista stycket kan nog intressera dig. -Det tvivlar jag på.
Trent Prestons vackra axlar intresserar mig inte.
Jag har inte älskat med Trent, om det är vad du vill veta.
Jag har bara älskat en gång och det var väldigt oerotiskt.
Men det blir visst bättre med övning.
Du är oskuld, det märks.
Kyss mig, stolle.
-Sheeni, jag tror att jag älskar dig. -Det är klart du gör.
Dina hormoner gör åtminstone det.
Sheeni?
-Jag är bara här med Nick. -Låt mig se den unga hedningen.
-Hej, mrs Saunders. Trevligt att ses. -Det tvivlar jag verkligen på.
-Vi ses imorgon. -Okej.
-Hej då, mrs Saunders. -Se in i din själ, unge man.
-Innan det är för sent. -Det ska jag.
Jerry hade nosat upp en husvagn och ville att vi skulle titta på den.
Jag sa till Sheeni att jag skulle skriva en bok om henne.
Hon sa att det var en usel idé.
Jerry, garderoberna är fulla av musskit.
-Jag kan acceptera 950. -900.
-910. -Taget.
Kom hit...
Hallå...
-Nicky, är han inte söt? -Han är bedårande.
-Hur mycket? -Tio dollar.
Jag har bara ett rabattkort till Subway med fyra stickers.
-Såld. -Tack, Nicky.
Jag tror att han får heta Albert.
Efter Albert Camus.
Den kvällen hade jag mitt första riktiga hångel med en flicka.
Efter mörkerbrottandet med Sheeni hittade jag ett brev i bakfickan.
Jag trodde hon hade smekt min häck.
Kära Nick. Förlåt att jag läste din dagbok.
Jag har noterat att de som kan motstå frestelser-
-undantagslöst lever deprimerande hämmade liv.
Jag smickrades av vad du skrev om mig.
Ditt begrundande av självmord, och din påhittade "Martha"-
-väcker starka känslor i mitt bröst.
Vi är unga. Låt oss bara leva. Det som sker det sker.
Din tillgivna - Sheeni.
Jag måste ge mig av idag. Jerry fick ryggskott i sängen hos mamma...
Han måste återförenas med sitt smärtstillande i Oakland.
Vi åker om en timme.
Så det här är ett farväl.
-Farväl. -Du behöver inte vara så tapper.
-Jag skulle inte döma dig om du gråter. -Nej, Nicky. Det är Albert.
Han smög ut ur mitt rum i natt. Han massakrerade familjebibeln.
Mina föräldrar såg det som ondska. Nu måste jag hitta en ny ägare.
-Jag tar honom! -Gör du?
Visst, jag får gömma honom för min hundhatande mamma-
-men den risken är jag villig att ta. Han är vårt kärleksbarn.
Jag står inte ut med tanken på dig och en egotrippad poet när jag åkt.
Jag har haft det fantastiskt med dig.
Det var en förtjusande sommarflirt. Men jag kan inte låta livet vänta.
-Du bor inte ens här. -Vi kan rymma från våra familjer.
-Vi kan leva som fredlösa. -Ta inte illa upp, men du är inte sån.
Om pappa kunde få ett jobb här så kunde jag bo hos honom.
Mamma är beroende av mitt underhåll men jag kanske kan bli utslängd.
-Det är många "om". -Kan du hitta jobb åt pappa?
-Det är möjligt. -Vi kan göra det här, Sheeni.
-Var kom all beslutsamhet från? -Jag gör det jag måste.
Jag har aldrig haft något i mitt liv som jag velat kämpa så hårt för.
Då måste vi komma på ett sätt för dig att bli utslängd.
Du måste vara stygg, Nicky. Vara väldigt, väldigt stygg.
Jag har ett högt berg att bestiga, många förrädiska glaciärer att korsa...
...men slutligen har jag fått visum till paradiset som ligger där bortanför.
Jag släpper honom inte ur sikte.
-Var är Novan? -Ser du? De tog tillbaka den.
Sjömän bara snackar - hela tiden.
-Jerry? -Skit på kuken!
De senaste 15 åren har jag ägnat åt att försöka få huset perfekt.
Gud, Nick. Hämta en panna. Det droppar på min nya matta.
Du borde gett honom hans pengar.
Herregud, det är fortfarande vatten i vindrutesaken.
Hur fick de in den?
De verkar ha monterat ner den del för del, och satt ihop den igen.
Det skulle krävas en armé av mekaniker för att göra det?
Eller en flotta... Eller en flotta, älskling.
Jag sa till mina föräldrar att min syster gjort det med Carlo.
Nu spelar hon Ashlee Simpson hela tiden. Mitt liv är ett levande helvete, Nick.
Jag har nåt som kan muntra upp dig. Han heter Albert.
-Varför en hund? Du hatar hundar. -Det är mer än en hund.
Den är min enda konkreta länk till mitt livs kärlek.
-Har du träffat en tjej? -Mer än bara en tjej, Lefty.
Hon är en vacker ängel som skickats för att lära mig om allt bra i världen.
-Är hon sötare än Millie Filbert? -Lefty...
När du sett Sheeni kommer du att se Millie som en billig slampa...
...som försöker fördunkla din uppfattning om vackra flickor.
Hur vet jag att du inte hittar på?
Ditt liv har verkligen förändrats sen vi träffades senast.
Hur går det med Millie?
Jag köpte den här boken: "Kärlek för avancerade gourmeter."
Jag vill ha tips för att kunna ta henne med storm. Titta här:
Du ska stoppa lillfingret i tjejens stjärthål.
-Lögnare. -Läs själv. Jag har markerat det.
Sheeni kan nog finna lillfingers- tekniken mindre romantisk.
Får jag låna den? Det kan finnas några saker i den jag borde veta.
-Hallå? -Har du några missdåd att rapportera?
-Jag arbetar på det.
-Du låter bekymrad. -Om du inte tar initiativet-
-så hur kommer det att kännas när jag gifter mig med Francois?
-Vem är Francois? -Min framtida franska make.
Jag kan inte vänta på dig för alltid.
Hur är det med min älskling Albert?
Albert mår bara bra. Vi går våra rundor två gånger per dag.
Han älskar det, och jag med. Det får mig i fin form.
Så underbart, älskling.
Min enda kärlek vill att jag blir en värsting.
För att övervinna de hämningar som gör mig laglydig, artig och extremtrevlig-
-har jag beslutat att skapa en extra personlighet - Francois Dillinger.
Djärv, föraktfull mot överheten, och oemotståndlig för kvinnor.
Francois är den aggressiva sociopat som kan utkämpa och vinna ett nervkrig.
Bäst du ger din mor en kram.
Jerry fick tydligen en hjärtattack i en Dallasbar och tog det illa.
-Han dog. -När anländer hans kropp?
-Den har redan skeppats till hans fru. -Till hans fru?
Jag måste också informera att hon begär äganderätten till den Lincoln...
...som han registrerade på den här adressen.
Det är okej. Det kommer att bli bra.
-Mina skivor! Vad gör du? -Du får henne inte med skivor och onani.
-Det var inte hela planen. -Vad är din plan?
Stå slokaxlad medans Trent har henne i sitt knä?
-Jag behöver dig inte nu. -Jag går ingenstans.
Inte innan du doppat kuken i tomaten. Inte innan du fått det du vill ha.
Det är dags att revoltera, Nick. Dags att göra dåliga saker.
Det är ingen bra dag. Mamma har fått förkrossande nyheter.
Det är perfekt. Hon är sårbar - hon är skör.
Vad värdesätter hon mest av allt?
Sina saker.
Med Francois vägledning transformerades jag snabbt till ungdomsbrottsling.
Sheeni hittade arbete till pappa på magasinet - Progressive Plywood.
Hon ringde och låtsas vara headhunter. Det krävdes lite övertalning.
-Jag kan inte mycket om det. -Det är inte vad jag hört.
Till mitt förtret ägs magasinet av Trent Prestons pappa.
Sheeni insisterade på att det var det enda alternativet.
Tack.
Göd mig bara. Sätt dig där.
-Nicky? -Morgon, allihopa.
Var inte konstapel Westcott trevlig som tittade förbi på frukost?
Verkligen, det var trevligt.
-Din far ringde. Han fick jobb i Ukiah. -Så bra för honom.
Vore det inte bra om jag flyttade till honom ett tag?
Det fungerar inte. Jag behöver underhållsbidraget för att överleva.
Borde du inte behöva det för ditt barn?
Var trevlig mot din mor. Hon sörjer.
-När ska balsamet sköljas ur? -Om tre minuter.
Skit! De jävlarna duschar tillsammans.
Så motbjudande.
Skit också! Stäng av!
Vad var det för oväsen i natt?
-Ledsen om vi störde dig. -Det är mitt hem också.
Plötsligt sover en främling över, och jag är inte ens tillfrågad.
-Vad är det med dig? Sköt ditt! -Sköt dig själv! Han är min son.
Du har rätt, jag borde informerat om att konstapel Westcott sov över.
Jag trodde det fanns lagar mot utomäktenskapliga förhållanden.
-Eller är det bara ännu ett polisskämt? -Du ber om problem. Låt bli.
Vad gör du annars?
-Skjuta mig med din pistol? -Lugn, Lance.
Du håller käften nu!
-Tack för frukosten. -Vart ska du?
Vad ska vi ha dem till?
Vi ska hitta en parkeringsplats och sätta fyr på den här.
-Vi skulle ju krascha den? -Använd skallen.
Vad är vitsen med att dö för en flicka?
-Vet du verkligen vad du gör? -Lugn, jag har läst boken.
Vi måste stanna. Stanna nu!
Vi måste tänka över konsekvenserna av vårt agerande.
Lyssna, ditt arsle. Du har bestämt i 16 år och se var du är.
Jag räddar dig från dig själv. Låt mig bara spränga lite saker.
Får jag be om en sak eftersom det är mitt liv?
Kan vi hålla förödelsen till ett absolut minimum?
Perfekt. Absolut minimum. Jag gillar det.
Lyckligtvis rapporterades inga svårare skador-
-även om flera brandmän fick föras till sjukhus...
-Hur var middagen? -Käften! Du stal din mors bil och vagn-
-...och startade en mångmiljonbrand? -Jag vägrar stå oskyldigt anklagad!
De har en beskrivning av mordbrännaren.
-"Vit tonårig man, cirka 180 cm lång, vikt 60 kg, smutsblont hår."
"Drog en husvagn med orden "Guds Perfekta Rövhål" påmålat."
-Det kan vara vem som helst. -Min son åker in. Vad ska jag göra?
Det kommer att bli bra.
Vet du vad? Jag säger att Nick anmälde bilen stulen innan branden.
Det får honom ur knipan.
-Men jag kan få fan för det här. -Lance, du är så underbar.
-Hur ska jag kunna återgälda dig? -Jag tänker ut nånting. Men vet du?
Han borde inte vara här när utredarna kommer.
Eller hur?
Det bästa vore att skicka bort honom ett tag.
-Han får göra sin fars liv miserabelt. -Men jag trivs här.
Du är körd, lirarn!
Din son har just bränt ner halva Berkeley. Hämta snorvalpen!
-Börja packa! -Nej, nej...
Ska du inte bestraffa honom? Han förtjänar ett kok stryk.
Han är bara för mycket för mig. Kan du göra det, älskling?
Jag kan hjälpa dig.
Jag steg åt sidan i några minuter. Francois erbjöd sig att ta straffet.
En smärtsam uppoffring för kvinnan jag älskar.
Är du klar, höjdaren?
Så det bar av mot det vackra Ukiah...
...där jag snart skulle vara omfamnad av modern till mina framtida barn.
-Hallå? -Sheeni, det är Nick.
-Hej, älskling. Var är du? -I Ukiah. Mamma sparkade ut mig.
Jag stal hennes bil och vagn och brände ner halva Berkeley.
-Hon tvingades skicka bort mig. -Det är otroligt.
Jag gjorde det för vår skull. Det trodde du väl inte om mig?
-Så romantiskt. Vad ska jag säga. -Nu är det du, jag och Albert.
-Hallå, får jag träffa Sheeni? -Verkligen inte!
Vi känner till Berkeley. Du har tur att jag inte stryper dig i Guds åsyn!
Du är djävulen, och hunden är en helveteshund.
Du har tur att vi inte ringer polisen.
-Får jag inte träffa Sheeni? -Vi ska skicka bort henne.
Till en säker internatskola.
Hon har hamnat i dåligt sällskap, du är den värsta av alla.
-Jag kan inte leva utan Sheeni. -Lev eller dö, det kvittar för oss.
Håll dig borta från vår familj!
Sheeni ringde och sa att hon vänt katastrofen till en möjlighet.
Hon fick sina föräldrar att sända henne till en fransk skola i Santa Cruz.
Hon säger att hon velat dit sen hon var liten-
-och att det ökar hennes chans att få gå i skola i Paris. Det ser illa ut.
Hur ska jag kunna äta när den hemska hunden stirrar?
-Han gillar dig, George. -Det är inte besvarat.
Nick, du får inget underhåll så du borde tänka på ett deltidsjobb.
Vi har skriv- och arkiveringsjobb på kontoret.
-Gör inte den där Trent det? -Han åkte till en fransk skola.
Söderut, i Santa Cruz, tror jag.
-Hej, du är väl ny här? -Ja.
-Vijay Joshi. Trevligt att träffas. -Nick Twisp.
-Har du fått många vänner? -Nej, jag flyttade hit p.g.a. min tjej-
-men hon åkte till en fransk skola i Santa Cruz.
-Sheeni Saunders? -Ja, känner du henne?
Vi var skåpgrannar. Är du hennes nya kille?
-Jag är förvånad. -Varför det?
Jag trodde att bara en mindre gud kunde ersätta den magnifika Trent Preston.
Fast det är skönt att veta att vi korta killar kan ha kvinnotycke.
-Jag är normallång för min ålder. -Hälsa Sheeni från mig.
Tänk att få gå på L'Ecole des Arts. Jag har alltid velat gå där.
-Pratar du franska? -Flytande.
Engelska är förbjudet på skolan. "Även om du håller på att förblöda."
Hennes rumskamrat Taggarty har redan legat med 17 killar-
-och hoppas nå 50 innan college.
-Jag måste verkligen träffa henne. -Fortsätt.
Trent har börjat windsurfa och är skolans mest eftertraktade kille.
Hon försöker att inte vara svartsjuk, men ibland kan det svida.
Hon chockades av att Trent var där.
Hon försäkrar att det är en ren slump att de båda hamnat där.
-Det har jag svårt att tänka mig. -Trent vill reparera förhållandet.
Hon är glad och förväntansfull över att utvecklas i en intellektuell miljö.
Jag gillar det inte. Och rumskamraten kan ha dåligt inflytande på henne.
Hon verkar hämningslös. Jag undrar om hon gillar intelligenta pojkar?
Trent hjärnknullar henne att tro att hon är för god för mig.
Sen knullar han nog henne mer bokstavligt.
-Jag måste ta mig dit. -Jag kan följa med och träffa Taggarty.
-Hur tar vi oss dit? -Vi kan ta mormors bil.
-Får vi det? -Hon hålls vid liv av maskiner.
-Det är av underordnad betydelse. -Vijay, det är kanon.
Ursäkta, känner ni Sheeni Saunders?
Så hjälpsamt.
Ursäkta, känner ni Sheeni Saunders?
Nån måste skämta?
-Ser du henne? -Nej.
Känner ni Sheeni Saunders? Pratar du engelska?
Inte? Lögnare. Skitsnack!
Prata engelska med mig. Kan ingen engelska? Vi är i Amerika.
-Nick? -Sheeni.
Albert.
Tänk att du kom ända hit. Och med Albert.
Jag var tvungen att träffa dig, Sheeni. Jag kan inte sluta tänka på dig.
Albert kan inte sluta prata om dig.
-Finner du dina ämnen intressanta? -Några av dem är okej.
Just nu gör jag en historisk analys av eposet Ramayana.
"Blås, du vind Blås dit där min älskade är"
"Rör henne Och kom sen och rör mig"
Ni borde inte sova i bilen. Det kan vara riskabelt.
-Vi kan smyga in er när ljuset släckts. - Det låter bra.
Madame, jag lider av kvalfulla kvinnliga problem.
-Gör det ont här? -Ja, mycket.
Där har du ditt motstånd.
Tror du att Trent skulle ha sovit på golvet?
-Hej. -Hej.
Ledsen, sötnos. Inte med andra i rummet.
Okej.
-God natt. -God natt.
-Vem är du? -Sheenis vän Nick. Ledsen att störa.
Det är okej, du behöver inte gå.
-Är du Sheenis pojkvän? -Ja.
Och du sover över? Var är Taggarty?
Hon sover. En vän och jag sover på golvet.
Jag förstår, ett pyjamasparty.
Jag är Bernice Lynch. Inte för att du frågade.
Bernice Lynch, det är ett vackert namn.
Jag tror att min vän Trent Preston kan ha nämnt dig.
Ja, men han sa att du var tantig och opresentabel.
Trent är tydligen en jävla lögnare.
Jag borde inte vara hans vän om han kallar såna som du slafsliga.
Men han har varit känslig sen han började ta steroider.
-Tar Trent steroider? -Massor. Han vill bli skolans-
-bästa windsurfare. Han kan ju inte skriva poesi, han tvingas plagiera...
Är hans poesi stulen?
-Varje ord är av Bobby Frost. -Trent och Sheeni kan dra åt helvete.
Det är lite kallt på golvet.
-Är det? -Ja, kan jag inte mysa hos dig?
-Hela natten? -Ja.
Jag antar att det är okej.
Eller så gör vi mer än bara myser.
-Nick. -Jag älskar när du säger mitt namn.
Varför inte ta av täcket och visa vad du döljer?
Är det vad du vill?
-Säg ja! -Det är exakt vad jag vill.
Sen vill jag kittla din navel...
...från insidan.
Nick, du är så brutal.
Inte hälften så brutal som de saker jag vill göra med dig med min tunga.
Jag ska linda dina ben runt huvudet och bära dig som den krona du är.
Om det är okej för dig?
-Vad har flugit i dig? -Vet inte, men vi kör på.
Vad är det som sker här?
Nick!
Du måste ta Albert!
Vi var så nära. Skit!
-Hur var det, Vijay? -Magnifikt.
Jag är rädd att det är vanebildande. Natten har väckt en omättlig lusta.
Grattis... Skit, skit, skit!
-Hallå? -Mr Ferguson, det är Nick.
-Hur är det, min son? -Inte bra. Jag försöker hjälpa-
-en ung politisk förtryckt illegal invandrare till en fristad i Ukiah.
Men vi har fastnat och tar oss inte till vår fristad.
-Kära nån, stackars pojke. -Det är hjärtskärande.
Stackars flickor. De blir nog relegerade.
Relegerade? Herregud, du har rätt.
De blir relegerade.
Sheeni måste återvända till Ukiah.
Bernice, din söta toalettängel.
Mr Ferguson.
Milda himmel! Ni pojkar måste frysa!
Och det här måste vara den lilla soldaten.
Välkommen!
Vad har hänt med dina kläder?
-Immigrationsverket tog dem. -Fan ta dem!
När jag anlände till tullen, det var hemskt.
Jag skulle vara glad för att jag fick behålla underbyxorna.
Den mardrömmen är över.
Och varför har du inga kläder, Nick?
Solidaritet.
Tack för att du hämtade oss.
-Så tillflykten är i Ukiah? -Det stämmer.
-Och de tar väl hand om honom? -Som om han var en av deras egna.
Efter att vi släppt av Vijay bad jag mr Ferguson att övernatta.
Det skulle ge pappa en chans att återgälda nätterna på hans soffa...
...innan han och mamma kastade in handduken för gott.
Mr Ferguson lovade att inte prata om "flyktingen".
Han förstår att man kan behöva ljuga för en större sak.
-...ett trångarslat, sexistiskt fyllo! -Det stör mig inte om du sover ensam.
Stör det dig att du är en tråkig, självisk älskare?!
Jag träffade Mr Ferguson. Kan han övernatta?
Vad fan gör du i bara underkläder?
Hej, Nick.
-Vill du ha? -Känner jag dig?
Jag är Paul. Sheenis storebror.
Kom in.
-Hur visste du att det var jag, Paul? -Vi har träffats.
-Nej, det har vi inte. -I ett tidigare liv.
Schysst eldsvåda.
-Berättade Sheeni att det var jag? -Det behövde hon inte.
-Var jag mordbrännare i mitt förra liv? -Nej...
...men Sheeni var det.
Det smakade bra.
Jag pratade med Taggarty i morse. Hon vill ha ett foto till väggen.
Blev de relegerade?
Taggarty fick husmor att tro att det var oskyldigt.
Oskyldigt? Skämtar du? Sexualiteten kunde skäras med kniv.
Francois säger att en man bara kan ta så mycket-
-innan hans stolthet kräver uppror mot ett absurt och orättvist universum.
Jag behöver en medbrottsling.
Kära Bernice. Det var trevligt att ses i badrummet. Hoppas magen lugnat sig.
Du informerade husmor om vår närvaro, men jag klandrar dig inte.
Du var upprörd över de hemskheter Trent sagt, och var nog inte dig själv.
Trent borde läras en läxa för att ha kallat dig för "fet ko" och "ful hora".
Jag föreslår att du får Sheeni relegerad.
Det skulle krossa Trent om hon blev ivägskickad.
Hur ska du få henne relegerad, undrar du?
Jag bifogar sömntabletter med brevet.
Du måste lägga ett av dem i hennes frukost varje morgon.
Hon må vara intelligent och vacker, men hon lär inte klara sina kurser-
-om hon somnar i klassrummet.
Jag har insett att mitt intresse för Sheeni bara var en ungdomsförälskelse.
Du verkar vara mycket mer genuin.
Tror du på ryktena om att Trent förlorade oskulden till sin kusin?
Du kanske borde fråga runt för att höra om nån mer hört det.
Var stark, fatta mod. Din tillgivna - Nick Twisp.
-Hej. -Hej, Nick.
Jag visste inte att ni kände varann.
Vi träffades häromdan och insåg att vi båda kände dig.
Är inte livet lustigt, Paul?
-Bara lite. -Vi sparade några svampar, Nick.
-De kommer att förändra ditt liv. -De är starka, så ta bara två.
Ha det så kul.
Lacey?
Vad tusan håller ni på med?
-Nick, vad fan är det som händer? -Lugna dig nu, George.
Lugna ner dig innan grannarna ringer sheriffen.
Okej, Lacey, kom!
-Kan du ta dig upp? -Ta bort händerna, din skit!
-Lugnt, George. -Skit! Skit!
Förlåt.
-Hej då. -Hej då, Nick.
Sheeni kommer hem till Thanksgiving. Du borde komma.
Men dina föräldrar föraktar mig.
Middagen är klockan två. Hoppas du gillar kalkon.
-Hallå? Mamma, vad är det? -Hur är det?
-Jag mår bra, mamma. -Det är slut med Lance.
Han var oförskämd. I min ålder behöver jag inte tolerera det.
Det låter bra. Du borde prova singellivet ett tag.
Romanser verkar inte vara ditt kall.
Lyssna, när Lance stack sa han att han slutar skydda dig.
Berkeleypolisen vet att du startade branden. Lance sa var du är.
Nicky, de kommer för att gripa dig.
Okej, tack för samtalet. Glad Thanksgiving.
Ska du ändå gå dit? Vi måste ta oss ur stan.
-Men Sheeni då? -Tänk.
Är det värt att åka in för subbans skull?
Hej, Nick. Du är precis i tid. Kom in.
-Jag köpte lönnbröd till dessert. -Fantastiskt.
- Glad Thanksgiving, Nicky. - Hej, Lacey. Jag köpte lönnbröd.
Tack, jag tar ut dem. -Mr och mrs Saunders, minns ni Nick?
Hej.
Paul serverade dem en aptitretare.
Fyllda svampar.
-Nick. -Sheeni.
Vad är på tok?
Jag blev relegerad.
Vad? Varför?
För att ha somnat i klassrummet. För mina dåliga betyg.
Nu är jag fast hos mina föräldrar i den här hemska husvagnen.
Och min bror har blivit galen. Han har drogat allihopa.
-Vi tar oss härifrån. -Va?
Låt oss rymma tillsammans.
Polisen är efter mig. De vet att jag startade branden.
Men vi kan bli fredlösa tillsammans, precis som planerat.
-Jag måste tänka. -Sheeni. Middagen är klar!
-Allt är delikat. -Paul lagade allting.
Han bara älskar den traditionella Thanksgiving-maten.
Jag hoppas att det här är det första av många såna här tillfällen.
-Jag öppnar. -Är det nån här?
-Trent? Vad gör du här? -Kan jag komma in?
Hej, allihopa.
-Det här är Lacey, Pauls vän -Vi har träffats på min fars kontor.
-Ja. -Du ser underbar ut, Lacey.
-Glad Thanksgiving. -Detsamma.
Och det här är Nick.
-Hallå, Nick. -Hallå, Trent.
-Sätt dig, Trent. -Ledsen, det går inte.
Jag har dåliga nyheter.
Innan jag lämnade skolan sökte jag igenom Bernice Lynch rum.
-Hade du skolans tillstånd till det? -Nej, jag agerade på eget initiativ.
Jag undrade varför en söt flicka som Bernice skulle vilja förtala mig.
I Bernice garderob fann jag...
...det här brevet.
Avsändaren visar en stark tillgivenhet för Bernice...
...och instruerar henne att söva Sheeni med droger han själv bifogat.
Nicky, gjorde du det? Du kunde ha dödat mig.
Dåligt drag, Nick.
-Vem har dött? -Ingen, mrs Saunders.
-Grip honom! -Jag kan inte göra det-
-men jag har ringt polisen. De är på väg hit.
Jag ska gå.
Var snälla och fortsätt utan mig.
Nick, jag råder dig att stanna och ta konsekvenserna av ditt handlande.
Tack för ditt oombedda råd.
Var vänlig och dö nu.
Farväl, Sheeni.
Pappa, jag behöver din hjälp. Vi måste skynda oss härifrån.
Var tusan har du hållit hus? Polisen rusade in och sökte dig.
-De hittade min olagliga parabol... -Du måste skaffa mig ett motellrum.
Är du galen? Skulle du få komma undan med det här?
-Jag ringer polisen. -Skickar du din enda son i fängelse?
Jag behöver ingen föreläsning från en jävla mordbrännare!
-Ge mig åtminstone din bil. -Om du tror att du får min bil...
Du är inget barn längre!
Stå ditt kast, Nick.
Öppna dörren, Nick. Jag varnar dig!
Nick. Öppna dörren!
Nick, kom tillbaka! Stanna genast!
Du har problem!
-Stannar vi för att beundra utsikten? -Jag vill inte åka utan Sheeni.
Jag kanske kan leva som kvinna? Byta namn till Carlotta.
-Varför startar du inte biljäveln? -Jag kan inte åka om hon hatar mig.
-Hon måste få veta varför. -Låt mig måla upp en bild för dig.
Du återvänder, de griper dig, du åker in, Sheeni fortsätter sitt liv.
Skit i Sheeni.
Okej, jag hjälper dig tillbaka.
Men se till att få ett ligg nu. Om du åker in som oskuld så drar jag.
Ge mig 25 cent nu, Carlotta.
Konstapel Lance Westcott, tack.
-Westcott. -Hej, skithål, det är jag.
Nick, din lilla skit. Du vet att du ska i fängelse, va?
Jag gör det lätt för er. Hazel Park om en timme, ta med munkätarna.
Jag överlämnar mig själv. Skit på dig.
Herregud, du har blivit knäpp.
Vänta!
Vår huvudnyhet igen. En poliskälla anger Nicholas Twisp som misstänkt-
-för att ha orsakat storbranden i Berkeley.
Vi har en exklusiv intervju med en av Twisps tidigare klasskamrater.
Jag hoppas att Nicholas inte döms för hårt.
Min generation framställs alltför ofta som destruktiva.
Han behöver hjälp. Han får det bättre hos myndigheterna.
Twisp är 180 cm, väger 60 kg, brunögd, smutsblont hår, blek hy.
Han sågs senast i närheten av Ukiah.
Vem är det?
-Jag är Carlotta, Sheenis skolkamrat. -Hallå där.
Jag är här för att öva hymner till söndagens högmässa.
-Ska Sheeni gå till kyrkan? -Som jag förstått det.
-Varsågod och kom in. -Tack.
Sheeni! Din vän Carlotta är här!
Phil, det här är Carlotta. Hon och Sheeni ska till kyrkan på söndag.
-Trevligt att träffas, unga dam. -Detsamma, mr Saunders.
Hej, Sheeni.
Hej, Carlotta.
Får jag komma upp?
-Du fick mig relegerad. -Jag är ledsen, Sheeni.
Inser du hur mitt liv är här? Har du en aning?
Jag har varit ensam i hela mitt liv. Jag vet hur det är.
Jag brände ner Berkeley för din skull. Jag förstörde mina föräldrars bilar.
Jag har ljugit, manipulerat och drogat dig...
Jag gjorde det för att vi skulle slippa vara ensamma.
-Du är han, eller hur? -Han?
Du är min Francois. Du är den jag letat efter.
Jag vill det du vill. Jag vill bo över hela världen och leva äventyrligt.
Men jag är inte Francois.
Jag är killen som såg dig och som förälskade sig i dig...
...och som gör vad som helst för dig. Det är den jag är.
Jag vill inte ge dig den här, men det är allt jag har att saka.
Tackar, här kommer din växel. Handla alltid hos Tesco.
Det är ett under att mänskligheten lyckats skapat en slags civilisation...
...när det finns såna här monumentala distraktioner.
-Trent, vad gör du här? -Jag har med mig polisen.
Jag lurades inte för en sekund av "haggan" som kom hit.
-Spanade du utanför mitt hus? -Självklart, jag skyddade dig.
Trent, du är trevlig men jag har inga romantiska känslor för dig.
-Du ska till fängelset. -Jag vill inte skada dig.
Jag ber dig och din förtjusande tröja att gå undan från dörren...
Här är mordbrännaren!
Slappna av, det är över.
-Jag kan bli borta länge, älskling. -Du är 16, du hamnar på ungdomsanstalt.
-Du är ute om tre månader. -Så du väntar på mig?
Vart tusan ska jag annars ta vägen?
När jag går mot ett straff inom ungdomsvården-
-kan jag åtminstone trösta mig med att jag inte åker in som oskuld.
Och vid lunchtid när de förhärdade berättar om tonårsrevolter...
...så får de säkert svårt att slå min historia.
Sheeni säger att hon väntar, och att vi får vara ihop när jag friges.
Och jag tror henne.
Det känns i mitt hjärta att Sheeni är kär i mig.
Inte i någon fantasiälskare ur en fransk romantisk roman, utan i mig...
...Nick Twisp.
Det är lustigt. Efter allt som hänt...
...så räckte det med att vara Nick Twisp.
Svensk text: LeftWing och EarlOfOxford
www.divXsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet